Certo, mãe.
Vamos começar.
Certo, vamos nessa.
Com base em alegações da mãe biológica da Kim Hye Na,
a menina que desapareceu,
a sequestradora, Kang Soo Jin, é sua filha adotiva.
Isso é verdade?
Considero uma pena...
que eu não a tenha dado à luz...
do meu próprio ventre.
Mas é verdade. Ela é minha filha.
Então por que solicitou ser entrevistada voluntariamente?
A mãe da Hye Na
faz soar como se a minha Soo Jin
houvesse tido uma ótima vida como a filha de uma atriz glamurosa...
e ainda tivesse a audácia de querer a única filha de uma família pobre,
e então a tivesse sequestrado e fugido.
E eu queria mostrar a todos que não é esse o caso.
Quero contar para todo mundo que tipo de pessoa a Soo Jin é...
como mãe dela.
Kang Soo Jin.
Está presa por sequestro e confinamento de uma menor.
Qualquer coisa que disser será usada contra você em um tribunal de justiça.
Você tem direito a um advogado.
O que está fazendo, cara?
Pegue a Hye Na e a leve para outro carro!
Vamos, Hye Na.
Yoon Bok! Yoon Bok!
Não! Não!
Minha Soo Jin...
era vítima de violência doméstica.
A mãe biológica foi incapaz de criá-la,
- Mãe! - deixando-a em uma instituição.
Contudo, ela tem um orgulho maior do que qualquer outra pessoa.
Ela possui uma personalidade forte que não a deixa se curvar a ninguém.
Tentei criá-la para se tornar a pessoa que eu queria que ela fosse...
Soo Jin!
mas não adiantou.
A Soo Jin...
foi abandonada sob uma árvore em frente a um orfanato
e nunca se esqueceu...
dessa memória.
Ela permaneceu a mesma garota...
que havia sido sob aquela árvore...
e cresceu sozinha enquanto era corajosa...
solitária e pobre.
Yoon Bok!
E ainda assim, minha Soo Jin, que cresceu assim...
estendeu a mão a outra criança.
Yoon Bok!
Mãe!
Há quem ache que alguém só pode ser mãe
se der à luz uma criança do próprio ventre.
Mas uma mulher se torna mãe...
quando dá tudo de si
e se dedica por completo a uma criaturinha.
A mãe da Hye Na somente a deu à luz, só isso.
Mas ela não é uma mãe.
Minha Soo Jin...
é a verdadeira mãe dela.
Mãe! Mãe!
Yoon Bok!
Ah, é, mãe.
Eu te amo.
Sério?
Eu também te amo.
Legendado por DramaFans
Subrip - Suji -
Resync - Ruo Xi -
[Episódio 14] Então...
você disse para a menina ir para o porto...
para fazer parecer que ela havia morrido?
Sim.
Por que fez isso?
Foi porque sentiu pena dela?
Teve medo de que algo acontecesse a ela se a deixasse quieta?
Com licença, investigador.
Sabe a minha mochila?
A mochila que estava comigo mais cedo.
Onde está?
Perdão?
Ela pertence à Yoon...
Não, digo...
ela pertence à Hye Na.
Tem que entregá-la para a Hye Na.
Tem uma muda de roupas para ela,
os brinquedos dela e comida para ela comer.
Onde está a mochila, Kyung Seok?
Está retida conosco como evidência.
Perceberão quando olharem dentro...
que as roupas...
e os brinquedos...
não são meus, e sim da Hye Na.
Poderiam...
entregá-la para a Hye Na, por favor?
Para onde...
a Hye Na foi?
Então você é a Hye Na.
Soube que viria e estava lhe esperando.
Meu nome é Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Oh, seu nome é...
[Nome: Kim Hye Na]
Senhorita.
Por favor, ligue para a delegacia.
Talvez tenha trazido a criança errada?
Sim, senhora.
Não diga nada hoje.
Pode descansar um pouco no centro de detenção
e conversar com eles amanhã, quando estiver mais lúcida.
Então não se preocupe.
Vamos dar duro e conseguir o veredito de "inocente".
Eu...
posso conseguir um "inocente"?
Podemos argumentar que foi justificado.
Temos vários argumentos que podemos usar.
Se escrever uma carta de desculpas, fizerem uma petição etc.,
não há nada que a gente não consiga.
Não acho que eu possa fazer isso.
Não vou escrever uma carta de desculpas.
E nem faça uma petição.
Simplesmente pagarei pelo meu crime.
Mandou me chamar, senhor?
Uau, investigador Lee!
Caramba, você é persistente.
Quando finca os dentes em um caso, não sabe soltá-lo.
Certo, sente-se.
Tome, beba!
Por que está agindo assim, senhor?
Uau.
Matou dois coelhos com uma cajadada só.
Pôs a mãe biológica da menina e a sequestradora na cadeia.
E achou a menina antes dela se machucar.
Talvez eu devesse dizer três coelhos?
E quando for promovido a chefe de polícia,
acredito que serão quatro coelhos.
A investigação está indo bem?
Nenhum problema, não é?
Ela confessou ter sequestrado a menina, como eu esperava,
e também confirmei com ela que ela pretendia fugir para o exterior.
Mas ela não me diz o motivo.
Quem liga?
Ela foi pega no ato.
E você conseguiu uma confissão.
Não importa, a menina está a salvo.
Só a entregue para a promotoria.
Mas...
foi porque eu queria saber isso que continuei a perseguindo.
Por que...
disse que se chama "Yoon Bok", Hye Na?
Porque...
gosto mais de Yoon Bok do que de Hye Na.
Ah.
Cuidei de inúmeras crianças nos últimos 25 anos,
e ainda assim nunca me esqueci do nome de nenhuma.
Isso é porque nomes são muito importantes.
Não pode se tornar outra criança que não seja a Hye Na.
Então tem que dar valor ao seu nome.
Entendeu, Hye Na?
Eu pensei no assunto e...
quero solicitar a participação do público no julgamento.
Perdão?
Não acho que seja uma boa ideia, considerando a sua imagem pública.
O público geralmente já se decide
antes mesmo de um julgamento começar.
É melhor manter o julgamento privado.
Doutora.
Há algo que eu realmente queria dizer para todos.
Mesmo que seja espancada até a morte,
quero dizer isso antes de morrer.
O que você quer dizer?
As pessoas estão dizendo...
que fiquei louca por causa de um homem.
Mas...
é que eu estava com muito medo de ficar sozinha no mundo
só com a minha filha e eu não queria viver assim.
A única pessoa que ficou do meu lado foi meu oppa.
O que acha que teria feito
na minha situação?
Acha que poderia ter se saído melhor do que eu?
Está bem.
Vamos tentar.
Só o que pode fazer as pessoas mudarem de opinião
é uma história bem contada mesmo.
Se for sincera assim...
vale a tentativa.
Hye Na.
Eu te espero aqui.
Tudo bem por você, né?
Sim.
Yoon Bok.
Se abriu esta carta...
provavelmente significa que fomos separadas.
Deve estar muito chocada.
Deve ter sentido muito medo.
Não está machucada, não é?
De agora em diante, conhecerá vários estranhos.
As pessoas lhe farão muitas perguntas.
Hye Na!
Tudo bem aí?
Precisa que eu te ajude?
Não.
Farão com que faça coisas que não quer fazer.
Talvez até a façam falar de coisas das quais não quer falar.
E é por isso que a mamãe está lhe escrevendo uma carta.
Para que se lembre de mim.
E para que possa se lembrar do quanto foi uma criança importante para mim.
Então ficará mais fácil de se tornar segura de si.
Conseguirá se orgulhar
e olhar nos olhos das pessoas...
se você se lembrar do quão enorme foi o amor que recebeu.
Hye Na.
Quer que eu te chame de Yoon Bok?
Quando estivermos só nós duas, sem ninguém por perto.
Está tudo bem.
Mesmo que todos me chamem de Hye Na...
continuo sendo Yoon Bok...
para uma só pessoa.
- Lá vem ela! - Lá vem ela!
Por que sequestrou a menina?
Você tem uma doença mental?
Sequestrou-a por causa dos abusos que sofreu quando criança?
Por favor, diga algo!
Não há nada que queira dizer?
Em relação ao sequestro de Kim Hye Na,
ocorrido dia 17 de janeiro de 2018,
nós, os investigadores da Delegacia de Mooryung,
não só acusaremos a suspeita de infringir as leis de proteção ao menor,
como a acusaremos de abuso de poder em uma instituição de assistência infantil
e de tentar fugir para o exterior.
Dia 17 de janeiro
recebemos a denúncia de que a criança em questão havia sido sequestrada
e conduzimos uma busca minuciosa no local
onde havia sido vista por último.
E a fim de resgatar a sequestrada Srta. Kim o quanto antes,
emitimos um alerta AMBER e tornamos a investigação aberta.
Para termos a colaboração
de todo o país, pedimos ajuda a investigadores, à polícia regional...
Qual a opinião pública em relação a isso?
Bem, não parece tão ruim.
Primeiramente,
a reação à entrevista com a Sra. Cha foi boa,
então as novas matérias são parecidas.
Tipo, por que a Soo Jin não teve escolha além de fazer isso.
Sabe, levando em consideração a vida pessoal dela.
A maioria dos comentários na internet dizem
"posso entender por que ela fez isso" e tal.
Sim.
E ainda por cima a Hyun Jin
escreveu outra matéria hoje sobre os outros crimes do Lee Seol Ak.
Então acho que a história será algo como a personagem
principal, que já foi vítima de abuso infantil...
salva uma criança das mãos de um abusador de crianças.
Mas estou preocupada com a minha mãe.
Ela diz que testemunhará no julgamento da Shin Ja Young.
Não, não, não, não. De jeito nenhum.
A condição dela piora a cada dia.
Esse julgamento é importante demais.
Tenho que testemunhar.
Eles precisam saber que tipo de pessoa a mãe da Hye Na é
para entenderem por que a minha Soo Jin fez isso.
O julgamento não é mais importante do que a sua saúde.
Não posso permitir nada além de leituras leves
e conversas simples.
Temos que vencer esse julgamento para eu melhorar.
Pode acabar desmaiando no tribunal.
Dr. Jung.
Ser mãe envolve
ter a sua própria vida devorada aos poucos enquanto cria uma criança.
Dar à luz uma criança e criá-la
é em si um ato que não faz bem para a saúde.
Não sei quanto tempo de vida me resta.
Mas tenho que usá-lo pelo bem da minha Soo Jin.
A Hye Na...
é fácil de se lidar.
Ela não é do tipo que conta para as pessoas que bati nela.
Posso admitir que bati nela,
mas ela não.
Ela até mente para tentar me acobertar, mesmo sem nunca ter pedido.
Mas a Kang Soo Jin gravou um depoimento da Hye Na
e enviou para a Sra. Song Ye Eun.
Foi porque a Kang Soo Jin a forçou a fazer isso!
Mas ela não conseguirá dizer isso na frente de outras pessoas.
Então o maior problema que temos...
é a parte relacionada ao Lee Seol Ak.
Leu a matéria que saiu sobre ele?
[As Duas Faces da Mãe e do Namorado da Mãe...]
A jornalista fez uma investigação detalhada
das mulheres que o Lee Seol Ak namorou antes.
Todas elas tinham filhos.
E todas elas perderam um filho.
Ela incluiu o depoimento da mãe do Lee Won Hee,
que morreu mais recentemente.
Jornalista Kang Hyun Jin?
Ela deve ter perdido o juízo!
Ela me fez perguntas desde o comecinho do caso,
e eu respondi todas para ela!
Como ousa escrever uma matéria dessas?
Essa mulher com certeza foi paga pela Kang Soo Jin ou...
Então o que está dizendo é que não fazia mesmo ideia disso, certo?
Do fato de que o Lee Seol Ak abusava da Hye Na.
E de como ele matou outras crianças.
E do fato de que, naquela noite...
ele sequestrou a Hye Na...
e tentou matá-la?
A Hye Na sabe de coisas a meu respeito.
Das mulheres que namorei antes de você.
Dos filhos delas.
E do que aconteceu com essas crianças.
Envie só uma foto para elas
e diga que quero 500 milhões de wons na minha conta
na hora que o banco abrir amanhã.
Caso contrário sua filha Hye Na morrerá gritando o nome da Kang Soo Jin.
Como é que eu ia saber?
Ele nunca tentou machucar a Hye Na, nem uma vez!
Doutora.
Quem sequestrou a Hye Na foi a Kang Soo Jin.
Meu oppa só estava tentando trazê-la de volta para mim.
Oh, Kang Hyun Jin!
Você já escreveu três matérias exclusivas.
Achei que isso provavelmente só beneficiaria a nós.
Mas uma novata como você jogou a linha
e acabou pescando um peixão!
A Hyun Jin tem investigado isso desde o começo.
Ela foi até Mooryung entrevistar a mãe da menina.
E a polícia se mexeu após a matéria sobre o Lee Seol Ak.
O curso do incidente em si está começando a mudar.
Isso sim é jornalismo investigativo!
Não é?
Como a Hye Na está?
Ela está bem?
Não tenho certeza.
Meio que parece que sim,
mas também parece que não.
Durante o dia, ela parece estar se saindo bem.
Ela come bem e se dá bem com as outras crianças.
Mas à noite parece que não consegue dormir e fica vagando por aí.
Soube que ela sempre acorda por causa de pesadelos.
O que a orientadora disse?
Disseram à Hye Na que ela pode começar a falar quando se sentir pronta.
Mas sempre que é levada à sala de ludoterapia,
ela brinca na caixa de areia em silêncio por 50 minutos inteiros.
A orientadora disse que é a primeira vez que tratam uma criança assim.
Yoon Bok.
Se dar bem com outras crianças é bem mais fácil do que você pensa.
Pergunte às crianças que precisam de ajuda se elas precisam de ajuda.
E às crianças que estejam brincando sozinhas se querem brincar com você.
Quer brincar comigo?
- E quando vir crianças chorando... - Está tudo bem.
diga a elas que ficará tudo bem.
Ficará tudo bem.
O mais difícil...
será lidar com você mesma.
Lamento não poder estar com você nesses momentos.
Eu sinto muitíssimo.
Nessas horas, eu lia livros.
Não me sentia sozinha...
contanto que tivesse livros para ler.
[O Jardim Secreto]
Escrever também é legal.
Peça um caderno e uma caneta à professora
e tente manter um diário.
Escreva não só sobre as coisas de que gosta,
mas também sobre as coisas que odeia e sobre as coisas que teme.
Escreva tudo o que não pode contar para as outras pessoas,
sem deixar nada de fora.
E...
pense que...
nós duas...
sem dúvida nos encontraremos novamente um dia.
Hye Na?
Podemos conversar um instante?
Poderia me contar um pouco sobre quando morava com a sua mãe?
Sua mãe...
já te bateu?
A professora me disse que não tenho que falar
de nada de que eu não queira falar.
Entendo que não queira falar disso.
Mas... em pouco tempo
sua mãe será julgada.
E por causa disso, precisamos saber
se ela já te fez mal...
ou se ela já tentou te machucar.
E para sabermos, você tem que nos contar.
Se eu fizer isso...
minha mãe será punida?
Bem, depende do que nos disser.
Eu...
não vou dizer nada.
Deve estar preocupada que ela seja punida por sua causa.
Mas...
se não nos contar...
sua mãe será solta sem ser punida.
E se isso acontecer,
poderá acabar tendo que voltar a morar com ela.
É isso que você quer?
Você, Sra. Song, foi à casa da Hye Na e da ré
e pediu para o Conselho Tutelar investigá-la.
Como resultado, a polícia até foi à casa delas
e fez perguntas à ré.
Nessa situação...
alguma vez você
ouviu a Hye Na lhe dizer diretamente que a mãe batia nela...
ou abusava dela?
Ou descobriu evidências que sugerissem isso?
Não, mas...
Isso é tudo.
Contudo
há uma gravação de áudio que a Kang Soo Jin me enviou.
Nessa gravação, há uma parte em que a Hye Na
fala em detalhes do quanto a mãe batia nela...
Esse arquivo foi gravado depois da Kang Soo Jin sequestrar a Kim Hye Na...
e sua credibilidade ainda terá que ser determinada.
Logo, não pode ser usado como prova.
Protesto aceito.
Mas, meritíssimo!
A parte em que a Hye Na fala do Lee Seol Ak, o namorado da mãe...
Já saiu em jornais e foi provado que é verdade
que ele matou os filhos de outras mulheres que namorou!
A acusação ser verdadeira ou não
é completamente irrelevante para este caso.
Por que o Won Hee morreu?
Seu filho, o Won Hee.
Eu lhe perguntei por que ele morreu.
O Won Hee...
estava brincando na sacada
enquanto eu estava fora trabalhando...
subiu num pote de cerâmica...
e caiu do quarto andar.
Isso pode ser o que tem dito às outras pessoas,
mas tem que me contar o verdadeiro motivo.
Que foi...
porque você queria que o Won Hee desaparecesse.
Não, isso não é verdade.
Você fez isso!
O Lee Seol Ak...
gostava de fazer meu Won Hee ficar de pé...
enquanto atirava bolas de basebol nele.
Fazia isso com um pobre menino de 5 anos
que não fazia ideia
do que estava acontecendo com toda a força.
E uma vez...
o Won Hee foi atingido pela bola logo acima do olho
e levou mais ou menos 10 pontos.
E o médico disse que ele teve uma fratura orbital.
Nessa hora, eu disse ao médico do PS...
que o meu Won Hee...
estava passando por um parquinho
e foi atingido por uma bola de basebol.
Com certeza algo parecido também aconteceu com a Hye Na.
Ela deve ter dito que foi atingida por uma bola perdida na rua
e que por isso o tímpano dela se rompeu.
Meritíssimo!
Ela está tentando fazer conexões com uma questão irrelevante!
Para vir aqui...
eu abri mão de várias coisas.
Tudo bem eu ser investigada pela polícia...
por ser mãe do Won Hee e ainda assim ter causado a morte dele.
Mas quero muito dizer o seguinte...
Mãe da Hye Na.
Você sabia, não sabia?
Você sabia do que o Lee Seol Ak fazia com a Hye Na.
Você sabia de tudo, não é?
Eu...
sei de você.
Ele falou de você para mim.
Ele disse que seu filho era barulhento e te dava muito trabalho,
e que você ficou mais feliz depois que ele morreu.
E, olhando para você agora...
você parece mesmo mais feliz.
Como puderam fazer isso?
Podem imaginar como me senti quando eles me mandaram essa foto no celular?
A Shin Ja Young me ligou
e me disse que se eu não lhe desse 500 milhões de wons...
ela não sabia como a própria filha poderia acabar.
E me chantageou assim.
Esta foto
foi enviada para a ré pelo falecido Lee Seol Ak.
Na hora em que a recebeu,
a ré nem sequer sabia onde a Kim Hye Na estava.
Portanto...
a ameaça de matar a Hye Na não é da parte dela.
Ela só afirmou que não sabia o que aconteceria
e expressou sua preocupação, não acham?
É só olhar para a foto!
As mãos e os pés dela estão amarrados!
E vejam a expressão da menina!
Os dois já a haviam destruído emocionalmente...
e espiritualmente!
Se ela não pretendia matá-la,
como poderia ter me enviado uma foto tão terrível?
Foi porque...
vocês me causaram dor...
então eu queria retribuir o favor.
Vocês têm tudo o que poderiam querer,
e ainda assim pegaram a única coisa que eu tinha.
Quando fui para a frente da sua casa buscar a Hye Na...
A Hye Na, que saiu de um carrão
em frente a uma casa bacana, usando roupas boas,
nem se mexeu nem mesmo quando eu implorei para ela
voltar para casa comigo, a mãe dela!
Mães pobres...
têm menos direito...
de criar os filhos do que as ricas?
500 milhões de wons?
É bastante dinheiro, não é?
Nunca pensei que
chegaria o dia em que eu veria tamanha quantia de dinheiro.
Não...
eu nunca acreditei que alguém me daria tanto dinheiro
pela filha de outra pessoa.
O que eu queria...
era fazer vocês sentirem a dor...
de escolherem o dinheiro em vez de uma criança.
E ridicularizar vocês que fizeram isso!
Só isso!
A Hye Na não é propriedade sua.
Não, nenhuma criança é propriedade da mãe.
Você não tem o direito de ridicularizar a minha filha.
Que tipo de mãe usaria a própria filha
como peão para se vingar de alguém?
Você não passa de um animal.
Senhora!
Mãe!
- Mãe! - Mãe!
Chame uma ambulância.
Mãe!
É ela!
Essa mulher é a jornalista Kang Hyun Jin!
Eu falei!
Eu falei que ela parecia ter aceitado suborno da Kang Soo Jin.
Mas não era esse o caso!
Ela é irmã mais nova da Kang Soo Jin!
Filha da Cha Young Shin!
Estas são as matérias caluniadoras
que a jornalista Kang Hyun Jin
escreveu até agora contra a ré.
Essas matérias manipularam a opinião do público
e mudaram o foco da investigação.
A sequestradora, Kang Soo Jin,
conseguiu um advogado e está se preparando para seu julgamento.
Enquanto isso, ela usou a família para influenciar a opinião pública.
Enquanto isso, a ré, que não tem dinheiro,
sofreu a dor de ter a filha levada por essas pessoas
e ainda assim foi acusada de ser abusadora de crianças e sequestradora.
Assim, está recebendo um julgamento injusto.
A Sra. Cha não está mais em situação crítica.
Mas a condição dela piorou bem mais do que o imaginado,
e não há garantia de que se recuperará da próxima vez que isso acontecer.
Soo Jin.
Soube que pretende demitir seu advogado.
É porque não vejo sentido...
em me defender.
Mas você precisa sair daqui e ir visitar a sua mãe.
Sua mãe aguentará firme.
Ela dará o melhor de si para isso.
Mas ela está bastante fraca.
Então você tem que ser forte, Soo Jin.
É tão...
difícil.
Eu sei.
Não.
Você não faz ideia.
Ainda assim, você tem que ser mais forte e...
Você não entenderia, doutor.
Ela parece feliz.
Parece que está se saindo bem.
Não é?
Também quase acreditamos na atuação dela.
Perdão?
A verdade é que...
ela possui mais cicatrizes no coração do que as outras crianças daqui.
Fizemos testes com ela,
e os resultados deram que ela tem
depressão e outras condições relacionadas por causa da ansiedade.
Mas o maior problema é que
a Hye Na não reconhece que está sofrendo.
Ela está lidando com a sua realidade dolorosa pela negação.
Como as pessoas se forçam a pensar nas coisas de que gostam
sempre que ficam deprimidas ou tristes.
Quando a Hye Na chegou aqui,
ela disse que não era Hye Na, e sim Yoon Bok.
Ah... Yoon Bok.
Era assim...
que a Kang Soo Jin, a sequestradora, a chamava.
Talvez
a Hye Na quisesse ser Yoon Bok para sempre.
Quem é o senhor?
Hã?
Bem, me pediram para lhe entregar esta mochila.
Minha mãe...
está bem?
Bem...
ela parece estar pensando bastante em você.
Também penso nela todo dia.
Fui...
eu...
quem pegou a sua mãe...
a Srta. Kang Soo Jin.
Para ser sincero, eu fiz isso...
para poder encontrar você.
Para caso algo de ruim pudesse lhe acontecer.
Sempre carregava sua foto comigo também.
Viu?
Era para eu poder mostrar para as pessoas.
Minha mãe...
vai para a cadeia?
Bem...
ainda não sabemos.
Julgamentos levam várias coisas em consideração
antes de uma decisão.
Por exemplo, por que a Kang Soo Jin...
te levou para longe.
E se ela estava tentando te salvar ou não.
E, se ela estava tentando te salvar...
quanto perigo você corria.
Se a sua vida estava em perigo ou não.
Ou se você só estava sofrendo um pouco.
Essas são coisas...
que só você a a Kang Soo Jin sabem.
Naquela noite, a Kang Soo Jin não estava completamente sã
devido à sua preocupação com uma criança chamada Kim Hye Na.
Mas como ela tinha que partir para a Islândia dali a alguns dias,
ela me pediu para verificar a segurança da criança.
Você é forte, testemunha?
Perdão?
Ou tem muito tempo livre?
Não sei o que está tentando dizer.
Se a ré estava tão preocupada com a criança,
por que ela pediu para você mantê-la em segurança, e não a polícia?
Por isso estou perguntando.
Você possui a capacidade de manter a criança a salvo?
Não possuo.
Então você acha que o fato
de a ré ter pedido para você manter a criança em segurança, e não a polícia,
foi apropriado?
Isso é tudo.
Com licença!
O ponto do meu depoimento é que
a Kang Soo Jin teve boas intenções ao levar a criança!
Por favor, comece o seu interrogatório.
Não faremos o interrogatório.
Advogado.
Venha aqui.
Por que está agindo assim?
Não está interrogando.
Peço desculpas, meritíssima.
A ré está refletindo profundamente sobre os seus atos
e não tem a intenção de se defender.
Se ela está refletindo sobre seu crime,
ela precisa explicar os motivos por trás das suas ações.
Sim, mas...
ela disse que me dispensará
se eu interrogar.
Peço desculpas.
Se a intenção da ré
era realizar um resgate de emergência para salvar a Kim Hye Na do perigo,
ela devia ter chamado a polícia
ou ter garantido que a criança escapasse da situação primeiro
e então solicitado ajuda das autoridades cabíveis.
No entanto, a ré...
fez a criança parecer morta fazendo preparações meticulosas
ao longo de vários dias.
E então ela largou o emprego,
liquidou suas economias
e se livrou do celular.
E então pegou a criança e fugiu.
Acha que isso foi algo racional de se fazer?
Não.
E quanto ao motivo dela?
Enquanto estava foragida com a criança,
ela comprou um passaporte falso
e tentou deixar o país ilegalmente.
Desse modo, ela pôs a Kim Hye Na em uma situação mais perigosa e ilegal.
Não está certo?
Sim. Está certo.
Então, ao invés de dizer que ela estava tentando salvar a criança,
seria mais correto dizer que ela tirou uma menor da segurança...
pelos seus próprios desejos egoístas.
Em outras palavras, ela tentou fazer da criança um objeto para si.
Não acha?
Como o policial que estava investigando a ré,
a testemunha só pode depor sobre o que ele mesmo vivenciou.
Os motivos da ré para suas ações ilegais
fazem parte do relatório da polícia...
meritíssima.
Eu lutei bastante tentando determinar o motivo dela.
Quando a ré sequestrou a criança,
ela não ameaçou os responsáveis legais nem exigiu resgate.
O único objetivo dela
era pegar a criança e desaparecer.
É o que parece.
Por que ela fez isso?
A maioria das pessoas com quem me encontrei ao investigar o caso
disseram que a ré e a Kim Hye Na
pareciam ser mesmo mãe e filha.
Se esse for o caso...
Se isso for verdade...
se a ré realmente tratava a Kim Hye Na como filha...
se ela realmente se sentia e agia como se fosse mãe verdadeira dela...
a ré...
submeteu a própria vida a muito sofrimento...
e então, suas ações...
de tentar desesperadamente fugir com a Kim Hye Na...
podem ser explicadas até certo ponto.
Levantem-se!
Doutor.
Por favor, entregue isto à ré.
A senhora está bem, mãe?
Eu estou bem.
[Carta de Demissão]
Quando descobriu?
Quando fui para Mooryung...
e peguei o panfleto com o investigador responsável pelo caso.
Devia ter trazido isso até mim na época.
Por que agiu sozinha?
Peço desculpas.
Nossa.
Sei que é muita insolência minha dizer isso...
mas eu dei o melhor de mim
para escrever as matérias...
de maneira justa e objetiva.
De que adianta, quando ninguém acreditará mais nelas?
No fim das contas, acabou fazendo um enorme favor à Shin Ja Young.
Sua carta de demissão...
será processada rapidamente.
Obrigada por tudo até agora.
Pirralha.
Faz alguma ideia do que fez?
Nunca mais...
conseguirá trabalhar como jornalista...
não importa aonde vá.
Ahjussi.
Eu larguei meu emprego.
Acho que nunca mais poderei ser jornalista.
Onde você está agora?
No estacionamento.
Em qual andar?
B2.
Puxa, por que está aí?
Seu carro está no B3.
O quê?
B24.
Seu carro está no andar B3, na vaga B24.
Eu te segui para caso não conseguisse achar o seu carro.
Caramba.
Você é igualzinha à sua mãe.
Está destruída agora, então não conseguirá dirigir.
Se chama "video link system".
Veremos uma transmissão ao vivo dela enquanto ela testemunha.
Ela não conseguirá nos ver,
mas conseguiremos fazer perguntas.
Que alívio!
A Hye Na é inteligente,
então ela saberá que conseguirei ouvir o que ela estiver dizendo.
Se continuarmos nessa maré boa,
talvez até consigamos o veredito de "inocente".
O veredito de "inocente" não é o que importa.
O que importa é que as pessoas me entendam.
Hye Na.
Desculpe, mas vou lhe fazer algumas perguntas.
Certo.
A sua mãe já te bateu?
Sim.
Poderia me dizer onde e como, do melhor jeito que se lembrar?
Hum...
Não quero.
Direi algumas coisas, então.
Poderia só dizer se são verdade ou não?
Dia 12 de dezembro de 2017...
sua mãe te empurrou escada abaixo?
Dia 16 de dezembro de 2017...
sua mãe te acertou com o carrinho de compras?
Dia 22 de dezembro de 2017...
Senhor.
Não quero falar dessas coisas.
Por quê?
Minha mãe passou por muitas dificuldades por minha causa.
Por isso ela me batia.
E me bater também a deixava chateada.
E pensar nisso também me deixa chateada.
Por isso não quero falar disso.
Hye Na.
Mas...
eu vou te contar só uma coisa.
É sobre um dia muito frio ano passado.
O tio fez algo para me assustar.
Ele passou o batom da mamãe na minha boca...
e me apertou com força.
Então, a mamãe chegou em casa.
Mãe!
E ela me bateu, dizendo que eu era nojenta.
E então, ela me colocou em um saco de lixo
e jogou lixo em cima de mim.
Depois...
ela me levou para fora.
Mãe!
Ei...
se deixá-la do lado de fora hoje, ela morrerá.
Vamos ver um filme, oppa.
Tem um filme que eu quero ver.
Ei.
Não entendeu?
Ela estará morta quando voltarmos.
Não estou nem aí!
Pelo contrário, seria ótimo.
Mãe.
Eu provavelmente teria morrido ali...
se a Profa. Kang Soo Jin não tivesse ido atrás de mim.
O que achou da sua sentença?
- Você vai apelar? - O que a criança disse é verdade?
Acha que é manipulação da mídia?
Por favor, diga algo!
Ainda acha que o julgamento foi injusto?
- Por favor, diga algo! - Por favor, diga algo!
Como está se sentindo agora?
De acordo com o Código Criminal de Chucheon, Artigo 34,
que lida com as consequências para o abuso infantil,
assim como com a Lei de Proteção ao Menor
e com a Lei de Crimes Específicos pela tentativa de assassinato,
todas as quais a mãe biológica foi considerada culpada de violar,
a Srta. Shin foi condenada a sete anos de prisão.
E o juiz...
Que alívio.
Sim, é um alívio.
Sério, que alívio.
Com o que estão aliviados?
O quê? Hum?
O fato de que houve uma tentativa de assassinato
afetou muito a sentença da Srta. Shin.
O tribunal concordou que houve tentativa de assassinato
e deu a ela uma sentença severa.
Além disso, o tribunal declarou que a vítima,
que deveria ter recebido amor e cuidados da ré, a mãe,
sofreu o mais cruel abuso da parte dela
e foi posta por ela em uma situação em que poderia ter morrido.
No fim, a ré não cometeu assassinato,
mas o trauma físico e mental que a criança sofreu
foi avaliado como um crime tão grave quanto assassinato.
Hye Na!
O resultado do julgamento saiu.
Seu depoimento foi levado em consideração
e ela foi considerada culpada.
Agora não terá mais que morar com a sua mãe.
O que foi?
Você está bem?
Soo Jin.
Estou extremamente decepcionada com você.
Pretende...
nunca mais ver a Yoon Bok?
A única pessoa em quem ela pode acreditar agora é em você.
Então que diabos você está fazendo?
Tem que lutar por você!
Não quer estar de cabeça erguida...
quando a Yoon Bok...
ficar sabendo do que aconteceu com você?
Sinto muito.
Mas no momento...
não tenho mais forças para lutar.
Coma bastante e se exercite.
Dá para você fazer isso no centro de detenção.
Foi o que eu fiz quando estava presa...
para caso a encontrasse de novo.
E para que eu não fosse uma vergonha quando isso acontecesse.
Reunia todas as minhas forças para me levantar da cama todos os dias.
Você também consegue.
Pois é mãe.
Ré.
Faça suas considerações finais.
Eu...
nunca quis ser mãe.
Quando eu tinha seis anos...
fui abandonada debaixo de uma árvore em um orfanato.
E por causa disso...
desprezei a minha mãe...
e senti a falta dela por muito tempo.
E por causa disso
achava que não conseguiria lidar com o fardo de ser mãe.
Então querem saber...
por que peguei a Hye Na e fugi, apesar disso?
Para ser sincera...
mesmo antes de ver a Hye Na abandonada no saco de lixo...
- ou antes de eu vê-la... - Profa. Kang!
Eu a vi vagando pelas ruas tarde da noite, sem roupas o suficiente...
Onde você se machucou?
Mesmo antes de vê-la escondendo a perna coberta de hematomas
e mentindo que gostava da mãe...
eu já queria pegar a Hye Na e fugir antes de tudo isso.
Eu também já caí da escada.
Porque...
eu já fui a Hye Na.
O homem que vivia com a minha mãe...
me bateu...
e me estrangulou.
E...
a minha mãe o matou.
E então ela pegou a minha mão, quando eu tinha seis anos, e fugiu.
E por causa disso...
eu sabia muito bem como a Hye Na se sentia.
Mas...
eu não fazia ideia de que seria tão doloroso.
Antes que eu percebesse, havia me tornado mãe...
e a Hye Na a minha filha.
Eu não sabia que ter que deixá-la para trás e ir...
que fazer isso, que eu repugnava mais do que tudo...
Mãe!
Ter que fazer isso com a minha própria filha...
Yoon Bok!
é muito...
muito doloroso.
Mãe!
Perguntou por que não pedi ajuda à polícia ou a outras pessoas, certo?
Para ser sincera, talvez eu devesse ter feito isso.
Mas a Hye Na precisava ser protegida imediatamente
e eu não queria que ela tivesse que explicar
várias vezes para estranhos o que havia acontecido com ela.
E...
eu realmente não queria soltar a mão dela...
e fazê-la entrar em uma viatura para ser levada a um lugar estranho.
Mais do que tudo, eu...
queria segurar...
aquela criança trêmula nos meus braços...
o quanto antes...
e pelo maior tempo possível.
Sinto muito por ter sido tão egoísta.
Causei um grande inconveniente...
para muita gente.
Mesmo enquanto estava fugindo...
sempre me senti muito grata e pesarosa.
Mesmo que me deem a pior sentença de todas...
eu a aceitarei com entusiasmo.
Mas...
não importa o quanto eu pense nisso...
não importa quantas vezes...
eu pense nisso...
Se eu pudesse voltar no tempo para aquele momento...
eu provavelmente ainda seguraria a mão dela...
e fugiria de novo.
Ai.
Hã?
Seu dente caiu, Hye Na!
Certo.
Um, dois, três!
O que você desejou?
Desejei poder comer milho todo dia.
O meu é segredo.
Por quê?
Ré Kang Soo Jin.
Eu a sentencio a um ano e seis meses de regime aberto.
Hye Na.
O julgamento da Srta. Kang Soo Jin foi hoje
e ela não vai para a cadeia!
Ela voltará para casa agora.
Não é um alívio?
Sim.
Você está aqui?
Ficou bastante preocupada por minha causa, não é, mãe?
Muito obrigada...
por ter saído logo de lá.
Também me levantarei logo.
Cuidarei da senhora a partir de hoje, mãe.
Não.
Vá direto para casa.
Sim, vá para casa por hoje.
É a minha vez hoje, unnie.
Vá para casa e descanse um pouco.
Sim, unnie.
Também precisa ficar sozinha pela primeira vez em um tempo.
Eu te levo em casa.
Irei para a casa da minha mãe sozinha.
Quero pegar o ônibus sozinha...
e caminhar sozinha.
Está bem.
Não vou discutir com você.
Cuidarei da sua mãe a noite toda, então não se preocupe e descanse.
Obrigada por tudo.
[A senhora está bem, mãe?]
[Gwangwon-do, Mooryung-seo...]
Alô?
Mãe?
É você, Yoon Bok?
Mãe.
Terminei de ler "O Jardim Secreto".
Agora estou lendo "Mulherzinhas".
Sério?
É bom?
Minha professora disse que é parecida com a Amy.
Mas, na minha opinião, elas não se parecem em nada.
Yoon Bok.
De onde está me ligando?
Tudo bem você fazer ligações a essa hora?
Tem um telefone na cantina.
Está todo mundo dormindo e estou ligando em segredo.
Suas professoras são boas?
Elas são legais com você?
A diretora age como uma pessoa assustadora,
mas não é nem um pouco.
Mas os peidos dela fedem muito.
Então todos a chamam de "Diretora Pum".
E...
minha professora me ensinou a jogar badminton.
Mãe.
Sabe jogar badminton?
Não.
Não sou muito boa nisso.
Então eu te ensino.
Soube que você pode praticar badminton mesmo quando já é mais velha.
Entendi.
Hoje o Tae Hwa decorou a tabuada até o 13.
Ele mal fala direito,
mas sabe mais da tabuada do que eu.
Eu...
só decorei até a tabuada do três.
Ou seria a do dois?
Quem é Tae Hwa?
É um menino de sete anos que logo será adotado.
É mesmo?
Mas, mãe.
Quando a senhora vem me buscar?
Estou te esperando.
Eu te liguei várias vezes
depois de saber que saiu da prisão.
Até anotei o endereço...
e o telefone daqui e te mandei.
Não recebeu?
Faço a minha mala de novo toda noite e vou me deitar.
Ponho todas as minhas meias nela arrumadinhas...
e o resto das minhas roupas também.
Venha logo para cá, mãe.
Estou com saudade.
Yoon Bok.
Me desculpe.
Eu sinto muito.
Mãe.
Por favor...
por favor me sequestre só mais uma vez.
Legendado por DramaFans Ripado & sincronizado por Suji
Não vou ser adotada.
Não serei mesmo.
E se eu for...
não direi nenhuma palavra pelo resto da vida.
Fiz a minha mala e arranjei um mapa.
E decorei o caminho.
Mãe.
Acho que conseguirei ir até a senhora.